Nota al dorso: "Carta del Rey don Fernando en q(ue) manda q(ue) q(ua)ndo fuere algún clérigo a comulgar o fuere(n) en alguna pr(oc)essio(n) que no se pare(n) delante los judíos ni moros so cierta pena fue dada año de la era de myl trescientos cuarenta y uno = Era 1341 = año de 1303" ¿ Documento incompleto

1303/11/01. Turégano Fernando IV a los alcaldes, al juez y a los jurados de Ágreda, presentes y futuros: Gil Domínguez y Fernando Pérez, por sí y en nombre de los clérigos de la villa, denunciaron que cuando algunos clérigos iban a dar la comunión a enfermos con las cruces en procesión, algunos moros y judíos no mostraban respeto ante las cruces y el cuerpo de Dios, et esto que lo facen adredagamente et a menosprecio de la nuestra Fee.
Ordena que cuando los clérigos fuesen a dar de comulgar o en procesión, que non consintades que los judíos nin los moros se paren ante ellos maliciosamente por despreciar la nuestra Fee; si, a pesar de ello, siguieran parándose, que a cada uno que así lo hiciese le prendan por 100 mrs. de la moneda nueva, a emplear en lo que se les mandase.

  Íñigo Pérez, escribano. Juan García. Juan Fernández. Vista. Juan Gutiérrez. Alfonso Ruiz.
  [al dorso sello de placa]
  AHPA, papeles, doc. 1.823.

Texto :" .. por ser las quartaciones segunt buena costumbre …

Texto:" por Diego Royz somos informados de la pronta e buena voluntad”

Nota al dorso: a los muy hon(ora)bles senyores et caros amigos los arcipreste, abbat et capitol de la villa de Ágreda

Texto : " ... recebido hemos vuestra letra faziendonos saber continua(n)do la loable costu(m)bre de los panes de aquella villa e sus aldeas… fiziesseys las quartacio(n)es .. "
Nota al dorso: a los muy hon(ora)bles et singulares amigos los arcipreste, abb

Pendiente de descifrar

Nota al dorso: "A los muy honorables el abbat et capitol de la villa de Ágreda."

Texto:”… vuestra carta hemos recibido … lo q(ue) nos displaze.

Nota al dorso: a los muy magníficos senyores et señalados amigos los arcipreste, abbat et capitol de la villa de Ágreda

Texto: “. recebios v(uest)ra l(et)ra por la cual…. pa(ra) faz(er) las quartaciones …" === nota al dorso : a los hon(ora)bles et caros amigos los arcipreste, abbat et capitol de la villa de Ágreda

Texto: “… los juramentos de las mayordomías…”

Nota al dorso: a los muy honorables e abbat et capitol de la villa de Ágreda e su Campo

Texto: “... vuestra letra havemos recebido sobre la jura que han de fazer los mayordomos… deliberamos de enviar... al hon(orab)le mosén Johan Fernández …

Nota al dorso: a los honorables et caros amigos los arcipreste, abbat et capitol de la vill