El Barrio Judío en el artículo de José Enrique Nuñez Escalona está incorrectamente situado.

“In dei nomine Amen. Sepan cuantos esta carta de cesión y traspaso vieren como yo P[edr]º. G[onzále]s. de Castejón … cedo y traspaso … al Convento del Monasterio de San Agustín de la dicha villa de Ágreda, un huerto que yo tenía e por myo poseía, en esta villa de Ágreda, do dicen La Lobera, que ahora está incorporado y metido dentro del dicho Monasterio, que había e tenía por aledaños, a la parte de abajo, huerta que era de la Iglesia de Nuestra Señora de Magaña, y a la parte de arriba, huerta que era de los herederos de Martín Brum, y a la otra parte, el barranco y salto de batán que era de los herederos de Diego Guerra, que todos los dichos aledaños están metidos e incorporados al sitio del dicho Monasterio, el cual dicho huerto, que ansí les doy e traspaso, se decía y llamaba el Bañuelos de los Judíos … “

A my Señor el Obispo administrador de Taraçona

Como los judíos de Ágreda, después de absueltos y juramentados, no habían cumplido cosa. Carta del Arcipreste.

/01/ Muy reverente Señor, humilde recomendación a la vuestra Señoría. Señor sepa la vuestra paternidad en cual fecho de los judíos de esta Villa que se ha hecho todo lo que vuestra / 02/ merced mandó y fueron absueltos todos los que eran descomulgados y rebeldes por ante el notario porque pagaron todas las otras cosas, fiçieron juramento de guardar /03/ todas las cosas contenidas en la vuestra carta sobro lo que cual Señor, los sobredichos judíos no guardaron ni han guardado ninguna de las dichas cosas antes se han […]

"En Agreda a 10 de Mayo de 1419 ante Martin Fernández, [e]S[criban]º , Fernán González, Vicario de esta Iglesia por si y en n[hombre]e fe Fernán Martínez Clérigo enfermo y en n[ombre]e de los que fueren seyendo dieron a censo p[er]petuo y enfiteusis a Yuçe Mataron hijo de Samuel Mataron, judío, una casa con su cabida de esta Y[glesi]ª sita en el Barrio de la Juderia que alinda por una p[art]e con casa de Mayr Algudre [Alguadix] y dela otra con callexuela por do se viene a esta Y[glesi]ª de Magaña y con la calle p[úbli]ca por el redito anual y p[er]petuo un real de plata castellano, con las condiciones de la conservación, manutención de dicha casa conmutarse ?? N defecto de paga y demás de este trato.

Censo perpetuo sobre una casa en la que describe donde está situada:
"La cual hace esquina en la Calleja de Magaña"
"En la calle llamada La Judería" y ahora "La Calle Nueva" y de "San Lázaro" (se refiere a la Puerta de la Villa que está en dirección a la Ermita de San Lázaro)